V predchádzajúcich častiach Smallvillu...
Každý deň nosím symbol našej rodiny, aby mi to pripomínalo,
že mám iný osud.
Čakala som tak dlho, kým si priznal svoje skutočné kryptonské dedičstvo.
Môj otec na Zemi ma varoval, aby som sa nehral na Boha.
Ale ja som pokúšal osud a on kvôli tomu zomrel.
Keď si videl môj osud, čo si videl?
Aj keď je Lex Luthor tvoj hlavný nepriateľ,
ty nad ním zvíťazíš.
Chodíme po rovnakej ceste, Chloe Sullivanová.
Strážna veža je oficiálne online.
Zachránila si mi život, Chloe,
oba životy, aj ako mýtus, aj ako človeka.
Tak, čo vravíš dieťa, Afrika?
Perry White... ponúkol mi prácu
v zahraničnom štábe v Keni.
Aký máš dôvod, aby si tu ostala?
Ostala by som tu kvôli tebe.
Myslím si, že opustiť Metropolis
je práve teraz tá najlepšia vec pre teba.
Ty si jediný, ktorý nás môže zachrániť.
Vojna práve začala.
Čo ak každá skúška bola príprava
pre teba k úplnej obete?
Máš schopnosť prelomiť reťaze,
ktoré ťa držia pri zemi, Clark.
Budeš stúpať vyššie, ako hocikto z nás.
Clark.
Ollie, musíš sa odtiaľ ihneď dostať.
Ollie! Chloe!
To nie sú Kandorčania!
A teraz posledná séria Smallvillu.
Clark! Clark!
Nie!
Clark?
Nie.
Clark...
Prosím...
Prosím, vráť sa mi späť.
Kal-El.
Jor-El!?
Som mŕtvy?
Kolíšeš nad priepasťou, medzi životom a smrťou.
Čo je dôvod, prečo som ešte schopný sa s tebou spojiť.
Otcov hrob.
Prečo mi to ukazuješ?
Potom, ako si zomrel,
tento kameň bude všetko, čo po tebe zostane na tomto svete.
Zomrel som za záchranu sveta.
Zlo nikdy nekončí.
Obetovaním sa,
si ľudí zanechal
zraniteľných pred hrozbami z budúcnosti.
Zanechal som skupinu hrdinov, aby ich chránili.
Ty si mal znamenať najväčšieho ochrancu na Zemi.
Teraz čelia najväčšiemu nepriateľovi...
bez teba.
Tak ma pošli späť.
Poznám svoj osud!
Vystúpiť na svetlo.
Stať sa symbolom nádeje pre nich.
Vravel som ti, aby si vládol silou,
ale ty si si vybral cestu mučeníka.
Prečo si myslíš, že si zaslúžiš druhú šancu?
Dokážem to.
Dokážem byť ich hrdina!
Jor-El!
Nechaj ma bojovať s tým zlom, tak ako vždy!
Pošli ma späť!
Lex.
Clark!
Clark.
Clark? Clark?
Ok.
Smallville.Cinemaview.sk
uvádza
poslednú sériu
SMALLVILLE časť 10-01
"LAZARUS" (Zmŕtvychvstanie)
-= Preklad =- Crievko Dreamer Denwerko Evelin Lajci Joda
-= Korekcia =- Bindajs
Chloe?!
Nie sú to Kandorčania!
Milujem ťa!
Prídeme si pre vás všetkých.
Clark!
Ty si prežil! Ako...
Neprežil som.
Zod ma bodol modrým kryptonitom.
Zabránilo nám to teleportovať sa.
Zobral som mu nôž a poslal ho preč.
A myslím, že som tak...
nejak zomrel.
Ale teraz som tu. Čo ostatní? Zvládli to?
Sú v pohode.
Môžeme sa vrátiť k časti, kde si zomrel?
Bolo to viac, ako skúsenosť na pokraji smrti.
Jor-El mi povedal, že sa blíži väčšie zlo.
Poslal ma späť, aby som s ním bojoval.
Ok, som všetkými desiatimi za druhé šance,
ale nepovedal ti náhodou meno tohto väčšieho zla?
Nie, Chloe, predtým ako som odišiel, videl som Lexa.
Dr. Fate mi povedal, že bude môj hlavný nepriateľ.
Zmŕtvychvstanie...
nie je niečo, čo by uhradila poisťovňa.
Možno zmizol z dohľadu...
do jedného z jeho zariadení.
Dávala som veľký pozor na všetky Luthorove zjavenia.
Mám na mysli Level 3, Metron Pharmaceuticals,
33.1.
Clark, všetky tieto projekty sú mŕtve.
Možno znovuotvoril niečo roky staré.
Ďaleko dávnejšie, keď nebolo veľa digitálneho nahrávania...
Vieš Clark,...
Ak spravili o tom článok v Daily Planet,
mali by mať uskladnenú kópiu v archívoch.
Nezbavil som sa Zoda preto, aby som nechal nejaké iné zlo nastúpiť po ňom.
Lana.
Pete.
Chloe.
A Pán a Pani K. boli vždy taký ochranársky.
Som posledná, ktorá sa to dozvedela.
Lois.
Myslel som, že budeš v Afrike v tomto čase.
Presunula som môj výlet.
Možno na neurčito.
Nemá to nič spoločné so Šmuhou, že?
No, tak trochu.
Ukázalo sa, že ma nakoniec potrebuje.
Naozaj? Prečo si to myslíš?
No, poviem ti Clark.
Zabalil ma
do jeho svalnatých rúk, pritiahol si ma bližšie,
a položil ten najvášnivejší...
bozk na pery.
Nemôžem ti klamať.
Bolo to skvelé.
Tak to bolo drzé.
Chmatať ženy z tieňa,
pomuchlovať sa s nimi,
a potom utekať do noci?
Tak trochu ťa to núti zamyslieť sa,
aké iné úchylky má v skrinke.
Takže, Clark, prišiel si sem z nejakého dôvodu?
Vytlačiť príbeh, možno?
Áno, veľmi ma tlačí,
hmm, termín.
Hups, pozri sa na to.
Spadlo mi pero, pôjdem sa...
po ňom poobzerať.
Normálne by som sa vykašľala na týchto zaprášených zajacov,
ale je to tak nejak moje obľúbené pero.
Nevidím ho!
Kde si pero?
Našla som ho.
Našťastie pre mňa, bolo to hneď tu na kope týchto materiálov.
Už pôjdem.
Počkaj. Clark...
Áno Lois, čo sa deje?
Musíme sa porozprávať.
Chápem, že teraz nie je vhodná doba.
Ale je tu toho strašne veľa, čo ti chcem povedať.
Neskôr v stodole?
Budem tam.
Chloe.
Našiel som výskumné stredisko spojené s Luthorcorpom,
ktoré nie je v tvojich zložkách... Laboratóriá Cadmus.
Môžeš vyhrabať adresu?
Prepáč Clark, môžem,
ale zrovna nie som v Strážnej Veži.
Je tu.
Hlúpe dievča.
Kto to bol?
Statočná, ale nie vyvolená.. zatiaľ.
Láska je nebezpečná. Nabu to vie.
Chloe, kde si?!
Prepáč, Clark,
ale vedela som, že by si sa ma pokúsil zastaviť.
Ukáž mi, kde je Oliver.
Obetovala by si zdravý rozum,
aby si zachránila Lukostrelca?
Chloe.
Vieš, táto celá vec by bola...
pre mňa oveľa bolestivejšia, ak by som videl tvoj hnusný ksicht.
Tak, čo na to hovoríš...
keby odhodíme túto malú pásku a ideme naplno, hm?
Čo na to hovoríš?
No...
Zdá sa mi to férove, že ma nevidíš.
Svet bol slepý,
keď boli kryptickými symbolmi ozdobené
najväčšie monumenty.
Pretože všetky naše satelity boli
buď vypnuté, alebo zničené...
až na jeden...
Tvoj, Queen.
To môžem vysvetliť.
Vieš, vždy kupujem kvalitu pred kvantitou.
Tvoj satelit ich sledoval...
symboly, ktoré vypadali presne tak aký nosí Šmuha,
čo z neho robí stredobod záujmu.
Ale aké je tvoje spojenie s týmto všetkým?
Človeče, už som ti povedal.
Celé si to zle pochopil, dobre?
Som ten, čomu hovoríte...
Na strane dobra!
Nie som z ničoho vinný,
až na snahu zachrániť svet!
Jasné?
Aj by som ti povedal, kto z kadiaľ...
ale pochybujem, že by si mi veril.
Skús ma.
Tí malí zelení chlapci z ďalekého vesmíru.
Ešte som len začal.
Ako...
Preboha, to je nemožné.
"Cadmus."
To je v poriadku. Neublížim ti.
Ako sa voláš?
Som Alexander.
Čo je toto za miesto, Alexander?
Kto sú oni?
Sú to moji bratia.
Vy ste on.
Tieto veci...
sú všetky vytvorené z Lexovej DNA.
Boli sme vytvorení, aby sme uzdravili stvoriteľa,
tak, ako sme vyliečili teba.
Nie všetci sme sa vyvinuli dobre.
Niektorí z nás vyšli chorí.
Niektorí z nás prirýchlo stárnu.
Nie!
Tam držia toho zlého!
Tess?
Tess Mercerová?
Ako poznáte moje meno?
Mám všetky Lexove spomienky...
jeho emócie.
Viem, ako ti na mne záleží.
Alexander, bež! Skry sa!
Môže byť len jeden Lex Luthor.
Clark, uhni.
Zvýšený krvný tlak, nepravidelný pulz,
hyperaktívny pohyb očí.
Je to akoby jej telo prežívalo veľkú traumu.
Chloe...
... viem, že ma počuješ.
Si tá najsilnejšia osoba, ktorú poznám,
keď bojuješ za nás ostatných.
Nevzdaj sa teraz, keď to najviac potrebuješ.
Nevzdávaj to, Chloe.
Oheň.
Všetko horí.
Clark... Prepáč mi to.
Musela som ho nájsť.
Nájsť koho?
Olivera.
Niekto ho uniesol, kým si ty bojoval so Zodom.
Vyhrážali sa, že unesú všetkých.
Tak som si nasadila Fateovu prilbu.
Nebola by som schopná o neho prísť.
Dobre, kde je?
Neboj sa.
Všetko bude v poriadku. Videla som to.
Clark...
Videla som aj teba.
Bol si hrdinom pre celý svet, a nebol si v čiernom.
A bol tam požiar...
v laboratóriu.
Clark, myslím, že Cadmus horí.
Musíš ísť.
Zbohom, Clark.
Oveľa lepšie vo farebnom.
Myslela som si, že to už nestihneš.
Toto by som si za nič na svete nenechal ujsť.
Clark.
Tess, čo sa stalo?
Nechal som ťa v nemocnici. Tvoja tvár...
Nemám tušenia, ako som sa sem dostala,
ale keď som sa prebrala, bola som úplne vyliečená.
Všetci ostatní v budove sú mŕtvi.
Kto to spravil?
Bol to Lex.
Jeden z jeho klonov.
Pozri, ja viem. Ja viem, že to znie šialene,
ale pravý Lex ich inkuboval tucty.
Myslím, že plánoval použiť časti ich tiel k tomu, aby liečil svoje vlastné.
Clark, ale tento...
tento vyzerá byť o 20 rokov starší,
a zničil ostatných.
Prečo si ty stále nažive?
Povedal mi, že ti mám odovzdať správu.
Povedal, že ty ma môžeš zachrániť...
A keď to urobiš,
bude to konečne čas, aby ste sa stretli zoči-voči.
Je na Lawsonovom poli.
Čo to...?
"A mal by som vydržať jeho utrpenie,
tak isto ako moje."
"Šarlátové Písmeno."
Samozrejme, písmeno je značka hanby.
No aspoň bola, keď som našiel Clarka...
pred 10 rokmi priviazaného na tom stĺpe.
Poznáš Clarka?
V ten deň som ho zachránil.
Práve tu, na tomto mieste.
A všetko čo urobil bolo, že ma zradil.
Lex?
Čo sa ti stalo?
Dospel som.
S rokmi...
prichádza múdrosť. Hmm?
Videla si , Lois,...
Si jeho najväčšia slabosť,
alebo by som mal povedať...
Najväčšia slabosť Šmuhy?
Tvoja smrť ho zlomí...
Kde je skutočný Lex?
Tvorca zomrel pred dvomi rokmi.
Odporná explózia kamiónu.
- Ak nie je na žive, tak prečo... - ...prečo som ja?
Vytvoril nás, aby sa mohol liečiť.
Len nežil dosť dlho na to, aby mal z toho osoh.
Pamätáš si toto miesto?
Sme neďaleko miesta, kde sme sa po prvýkrát stretli..
Most.
Áno, Lex by zomrel,
ak by som ho nevytiahol z toho auta.
A nikdy si mi nedovolil zabudnúť na to.
Pravdou je,
že keď si ma vytiahol na breh,
niečo nové vošlo do tvojho srdca ...
pýcha.
Jeden zo siedmych smrteľných hriechov.
Teraz je ta pýcha na tvojej hrudi.
Práve tu...
v tomto farizejskom symbole.
Ale pod ním...
leží temnota v tvojom srdci.
Úplne rovnaká, ako moja.
Si tvoj najväčší nepriateľ.
Som nikto...
ako ty.
Sme viac bratia, než si myslíš.
Preto ma nemôžeš nikdy zastaviť.
Pretože hlboko vo svojom vnútri
vieš, že si priniesol smrť a ničenie!
Jediný dôvod, prečo ťa niekto niekedy volal hrdinom
je, že si vyčistil pohromy, ktoré si rozpútal.
Umieram, Clark...
Ale nelichoť si.
Neurobil si to.
Je mi len ľúto,
že toto moje zmutované telo
nebude fungovať dosť dlho na to, aby som videl, ako sa svet otočí na teba.
Čo si urobil?
Je tu jedna pohrávajúca sa explózia na streche Daily Planet.
Môžeš zastaviť ten maják
pred zrútením na dopravnú špičku...
Alebo...
...môžeš zachrániť ženu, ktorú miluješ.
Lois.
Kde je?
Dokonca ani ty nie si tak rýchly, aby si zachránil obe.
Dnes...
svet konečne stratí dôveru v jeho kacírskeho hrdinu!
A to ťa zničí.
Kde je?!
Kde som ťa prvýkrát zachránil.
Choď a dostaň ho.
Porazil som Lexa.
Odmietol som nechať ho vyhrať!
A tlačil som na seba tvrdšie, ako kedykoľvek predtým!
Na sekundu...
som si myslel, že som lietal.
Ale zachránil som každého.
Neviem ako, ale zachránil som ich všetkých.
Konečne som sa stal hrdinom, akým si ma poslal byť.
Hrdosť, márnivosť...
takmer si vzal človeku život,
a opovažuješ sa povedať mi, že nasleduješ cestu,
ktorú som pre teba určil?
Povedal si mi, že som tu mal nedokončenú prácu,
zlo, ktorému som musel čeliť!
A Lex...
To zlo si ty, Kal-El.
Najväčšia hrozba, ktorej Zem bude čeliť prichádza.
Živí sa to na váhajúcich dušiach, ako je tvoja.
Akonáhle ťa táto temnota pohltí,
ty budeš najväčším nepriateľom pre Zem.
To nie je môj osud.
Nemôžeš byť majákom nádeje,
keď máš temnotu vo svojom srdci.
Tak prečo si ma poslal naspäť?!
Prečo si mi dal druhú šancu?!
Nedal.
Nebolo to moje rozhodnutie, vrátiť ti život.
Možno, že ma nevidíš ako hrdinu,
ale zvyšok sveta áno!
A ja som rozhodol o mojom osude!
Ľutujem ako otec,
moja viera v teba ma oslepila od pravdy.
Ty nikdy nebudeš záchrancom Zeme.
Oh, to je tvoj šťastný deň, Shamrock.
Nechávam ťa odísť.
To len tak, hm?
Vidíš, teraz som sklamaný.
Tak trošku som bol napriahnutý na bozk na rozlúčku od teba.
Ešte sme neskončili.
Budem ťa hľadať, a ja ťa nájdem.
Rozumel si?
Ty ani dokonca nevieš kto som,
ale ja viem, kto si ty.
A budem ťa sledovať..
Green Arrow.
"Clark, napriek všetkému som si nemohla nechať ujsť Afriku. Lois"
Otec?
Česť, Clark.
Práca udržiava muža čestným.
Musíš chrániť veci, na ktorých si ťažko drel.
Si skutočný?
Chýbal si mi.
Nikdy som na teba neprestal dávať pozor, Clark.
Potom musíš byť sklamaný, že som...
... nevyrástol v muža, v akého si ma vychovával.
Nie, nevyrástol.
Si oveĺa viac, ako to...
A ja som na teba taký hrdý, Clark.
To je jeden otec.
Odkedy si začal poslúchať Jor-Ela, hm?
On má pravdu.
Pomôž mi.
Vybil som si zlosť na ľuďoch.
Zničil som celú budovu.
Teraz viem, že mám v sebe schopnosť zabiť.
Zlyhal som!
My všetci sme podrobovaní skúškam, synak.
Ale skutočná veľkosť muža
je, ako sa rozhodne reagovať tvárou-tvár tým skúškam.
Ty si nikdy nemal ten problém.
No tak, synak.
Ja mám tak...ďaleko od dokonalosti.
Nikdy nemôžem udržať môj vlastný hnev pod kontrolou.
Nechal som to všetko vyrásť v mojom vnútri,
až dokiaľ ma to nedonútilo moje vlastné srdce vzdať.
To bol môj pohreb, Clark,
ten hnev ma dohnal k tomu, že som chcel zabiť iného muža.
Ale namiesto toho, to zabilo mňa.
Lionel.
Otec, ty si sa ma snažil len ochrániť.
Nemôžeme sa ospravedlňovať
za temné škvrny na našich srdciach, synak.
Ja dokonca ani neviem, ako som sa dostal na toto miesto.
My všetci robíme obety, synu, a zakaždým, keď tak učiníme,
stratíme trošku z niečoho počas cesty.
Ty si sa obetoval viac, než hocikto iný.
Bolo by ľahké nechať nevôľu rozrásť sa vo vnútri,
ale musí to výjsť odniekiaľ.
Cítim sa, že zakaždým, keď robím niečo správne,
urobím niečo zlé!
Niekedy si myslím, že by to bolo ľahšie, keby si bol tu.
Nie je dňa, Clark, kedy neľutujem,
že nie som schopný byť tu pre teba.
Urobil by som všetko, dal by som všetko
za to, aby som dostal druhú šancu dať to do poriadku.
Ty máš tú druhú šancu, synu.
Môžeš byť najväčším hrdinom, akého svet kedy poznal.
Podľa Jor-Ela nie.
Dobre, potom, urob to, čo robíš najlepšie...
dokáž mu, že sa mýli.
Jor-El mal pravdu ohľadne jednej veci.
Niečo temného prichádza.
Podrobíš sa skúške.
Nebude to ľahké, synak.
Ale mám v teba dôveru.
Čo prichádza, otec?
-= Preklad =- Crievko Dreamer Denwerko Evelin Lajci Joda
-= Korekcia =- Bindajs